Kada sam bio mlađi
hteo sam da budem sveštenik.
Išao sam u bitku
kako bih spasao jludske duše od svetskog zla.
Ali kako sam postajao stariji,
shvatao sam kakav je svet u stvari.
Nije više bilo bitno koga ja hoću da spasavam,
nego ko će da spasi svet od mene.
â™Ş Nema prijatelja, nema šale, nema novca â™Ş
â™Ş pokušavaj me gurati kada radim svoja sranja â™Ş
â™Ş izdržaću, Ja sam cool™Ş
â™Ş Ne može ništa da mi uzme ulica â™Ş
â™Ş Biće ti jasno šta pričam kad` ti dođe ubica™Ş
Kako je on? - Drži se.
Moraš znati da on veoma ceni to što mu dolaziš u posetu.
Da, znam, brate.
Samo, nije lako da gledaš svog ćaleta u jebenom kavezu.
`ajde, palimo.
Bože dragi, šta je sa svim ovim časopisima za žene?
Mislim stvarno, sve ti ovo treba?
- Da, treba mi. - "10 nacina...
...da se bolje ljubite u usta". - Prekini.
"10 stvari koje ne znate o njemu."
Hajde, ud`ri me jače . Rokaj, `ajde.
Ne možeš da povrediš čeličnog čoveka. Hajde, dušo.
Trebaju mi.
U redu.
Da li će taj od čelika da završi s kutijama iz garaže, ili šta?
U redu. - Ooh.
Volim te.
Moram da idem. Volim te.
Moram da idem.
Hej.
Vrati se brzo.
Da.
Hej, Soni.
Kako si?
Hej Dejv, možeš da budeš naš kvoterbek danas?
Ne može druže. Moram da idem.
Brate, tek si se preselio ovde pre nedelju dana.
Kako je jebote moguće da ti već svi znaju ime?
Zašto ga uveš drndaš? - To je dar.
Ja sam blagoslovljen s izuzetno privlačnom ličnošću.
Što će reći, velika jebena jezičina.
Dobro, g. Nesocijalni. Sledeci put kada budeš visio pored nekih cica
ne znajući kako da organizuješ neki udarac, trebaće ti moj jezik.
Da.
Onog dana kada ćeš mi trebati za udarac.
Provalio sam kako me tvoja žena gleda.
Karaš li me pogledom, crnjo?
Ne, džiberu.
Moj čovek, blizak upravniku, kaže da će da ti vrate guzicu
sledeće nedelje u opšte odeljenje. To će te snaći drkadžijo.
Jebi se, crnčugo. Bilo kada.
Ti si baš zajeban drkadžija, a?
Zato i žele ponovo tvoju bulju u C bloku.
To je mesto gde drže kurve i drukare.
Koja ćeš od njih da budeš?
Hej!
Imaš nešto sada da kažeš, čamugo?
Ko je sada kučka, smradino?
Želiš da pokreneš usta sada, uglješa?
Hajde, ne čujem te. Hajde, drkadžijo.
Pokreni usta. Jebaću te u bilo koje vreme, batice.
Svaki jebeni put. - Ćuti!
Umukni. Umukni.
Hej, opšte odeljenje, vidimo se tamo.
Hoćeš da maziš tu bocu, ili ćeš da piješ?
Šta, žuriš?
Dodaj to sranje. Moramo da se ugrejemo.
Upravo sam se setio kada je prvi put
Dejv upoznao mog matorog.
Druže, mislio sam da ćeš da se usereš.
Sećaš se toga? Kako si mucao.
Bilo je "D-d-d-drago mi je da smo se upoznali gospodine."
Jebi se. Kako god.
Ne krivim te, i ja sam se useravao od njega.
Umeo je da bude gadan kurvin sin.
Ne, samo je bio direktan.
Direktno laprdate sve vreme.
hajde malo da cugnete.
Čoveče, frigidno je ovde.. - Jebeno smrzavanje.
E, nemoj to...
Znaš zašto volim da budem ovde gore?
To je kao da si iznad svega.
Kao da mi se nisu problemi obrušili na ramena.
E, ako ti treba savetovanje vrhunski sam stručnjak.
Mogu da dobijem bocu? - Da, u pravu si.
Batice, zajebavaj nekog drugog.
O`ladi malo, brate.
Hajde, braco, opusti se. Volimo te, čoveče.
Hajde, zagrlimo se. RRR.
Ortak, zajebi me.
Znao sam da je to hteo.
Hajde, odlepršajmo jer imamo posla sutra.
Ugasiću ovo sranje vrlo je neugodno.
Koliko je sati?
Pet minuta više nego kada si me poslednji put pitao.
O`ladi malo.
On kasni.
Da.
Sranje, tu je. - Učinimo to.
Izlazi. Ostani na zemlji ili ću te ubiti.
Ne teraj me da razbijem ovaj jebeni prozor.
Dole!
Dođi ovde, dušo. Dođi ovde.
Ne pucaj. Ja sam samo kurir. - Začepi.
Ja sam samo kurir. Nemojte me ubiti.
Uzmi, uzmi ga. Nemojte me povrediti. - Ćuti!
Ne pucaj! - Prestani da me gledaš.
Začepi više!
Ne pucaj! Ja sam samo kurir!
Idemo, idemo! Nestanimo jebeno odavde!
Hajde, idemo. Ulazi već jednom!
Moramo da bežimo! Dođi!
Ulazi ovde!
Ulazi, jebi se! Brate, idemo.
Idemo, idemo! Nestanimo jebeno odavde!
Hajde. Jebote, dolaze.
Koji te moj spopao, Vins?
Ubijanje tog tipa nije bio deo plana.
Pogledaj me kad ti govorim.
Nije trebalo niko da pogine.
On je jebeno ležao tamo. Imao sam situaciju pod kontrolom.
Misliš da želim tog tipa u potrazi za nama
dok pokušava da mi rokne metak u glavu?
Hajde, čoveče. Kako ja vidim to, mislim da sam ti učinio uslugu.
Uslugu? Pa, nemoj više da mi činiš nikakve jebene usluge, ok?
Dame, dame.
Gledajte, nema ljubljenja na prvom sastanku, ok?
Druže, šta on...
Gle, samo kažem šta je bilo, bilo je, u redu?
Moramo da se držimo zajedno. - Da.
Tupson.
Gde ti je tip? - Biće ovde.
Rekao si mu da ćemo da budemo ovde na starom kamionskom depou?
Da, rekao sam mu.
Rekao si mu pored reke? - Reka, da.
Hajde sad, dugo smo čekali ovaj dan.
Nemojte da se sada jebeno raspadnemo.
Da vidite ovo.
Pet miliona. - Juhuuu!
U jebote, to je baš puno leda. Pet miliončića.
Sad vidiš zašto sam ono učinio, moji ste.
Evo dolazi.
Sačekajte ovde.
Pet miliona batice!
Sad` mogu da se pobrinem za moju cicu.
Samo na to misliš. Valerie to, Valerie to.
Pa šta? - Čekaj, sad` će kinta.
Ti si dobro? - Da.
Jesi siguran?
To je moj izbor.
Oh!
Jebote, šta to radiš? - Žao mi je, bato.
Idemo! Idemo!
Iako sam prdnuo u čabar,
znao sam da mi je Bog dao drugu priliku
ali sam bio previše glup da je iskoristim.
Krenuo sam po ono šta je moje.
Soni, šta je jebote?
Jebote! - Pogodio me je.
Ko? - Vins, brate.
Zajebavaš me? Sedi.
Gde te je roknuo? - Tu, gore.
Lezi, lezi.
Koje sranje.
Ključna kost.
Sklanjaj prljave ručerde odatle i pusti me da lepo pogledam.
Imaš sreće, kao da je ovaj krst usporio metak.
Mama mi ga je dala. - Da, znam.
Drži ovo, trebaće ti.
Jer od ovoga ćeš da se ukenjaš.
Pomeri to. Spreman?
O, sranje.
Nije ni toliko duboko.
Ovo gori čoveče.
Čuo sam za neku frku
ali nisam mislio da ste to bili vi.
Šta si čuo, Džo?
Pusti me da završim s ovim sranjem, ok?
Ahh! Sranje!
Jebote, tamo je. Drži se.
Vidim govno, osećam ga!
Oh Sranje. Sranje.
Drži se, izdrži.
A, jebote!
Lepo, a? Biće to vrhunski pirsing na jeziku.
Ne mogu da verujem da me je roknuo. Šta si čuo, Džoi?
Vins je brbljao okolo
gadnim momcima u centru da mu stiže dobra lova.
Zašto bi im to rekao? Nismo imali veze s njima.
Ne znam. Mislim da je upravo pokušavao da kupi neku zaštitu.
Pridrži.
Gde ćeš? Treba da odležiš.
Moram ga pronaći. - O, da, genijalac?
Tumaraćeš okolo u krvavoj košulji i s rupčagom na njoj?
Pandure kao to ne interesuje. Skidaj to sranje.
Evo ti.
Slušaj, znaš John R-a, zar ne? - Da, mafijaš, vodi klubove za kartanje.
Da, dole na Woodwardu. Kladim se
da ako bi otišao tamo večeras,
možeš da naletiš na Vinsa ili nekoga ko zna gde je.
Hvala, Džo. - Hej, drži ovo.
Pokušaj da ti neko opet ne ispraši bulju, ok?
Ako ti treba nešto vrati se ovde.
U redu? - U redu.
Želiš da razgovaraš o tome?
Razgovaram o čemu?
Bilo čemu šta te je dovelo ovamo.
Ovde sam da se molim za prijatelja.
Ah.
Je li bolestan?
Ne, on je mrtav.
Oprosti mi zbog pitanja.
Bili ste bliski?
Da.
Bili smo kao braća.
Onda budi uveren da je na boljem mestu sada.
Kako znate? Jeste li ikada bili mrtvi?
Postoje mnoge staze ka Bogu, moj sine.
Molim se da tvoja neće biti previše teška.
UBICA
Evo ga. - Hvala Vam, gospodine.
Hej, lepa linija.
Da.
Mislim da 5 miliona dolara može da kupi brdo ovakvih, a?
Vidiš prijatelju, mislim da tražimo istu stvar.
Nisam tvoj prijatelj i ne tražim ništa.
Ok, da skratimo ovo proseravanje, ok?
Uzeli ste nešto od nas i mi ga želimo natrag.
I ja sam odabran da to vratim.
Međutim, ako nam pomogneš,
Mi smo spremni da zaboravimo tvoju ulogu u pljački.
Nemam pojma o čemu pričaš.
E, hajde. Trebala su mi samo dva dana da te nađem.
A ako dobijem to kamenje bez tvoje pomoći,
ponovo ćemo da se sretnemo.
Samo tada nećeš znati šta te je snašlo.
Jel` se razumemo?
Gledaj, da je do mojih prijatelja
već bi bio mrtav.
Ali ja sam strpljiv čovek.
Imaš nedelju dana, a?
Bilo je lepo sresti te.
Oh, hej, dame. Kako ide?
Zar ćete same celu noć?
Ma hajde, što ste takve?
Može li se kroz vrata veliki batice?
Naravno, nema problema.
Zašto ne prestaneš da igraš kao jebena gnjida?
Ne idem. - Umuknite više s lupetanjem.
U stvari, uzmi ovo.
Stavite ruke gde mogu da ih vidim.
Pljačkaš NAS? - Ne trčite pred rudu.
S kim misliš da pričaš bizgove?
U redu, `ajmo ispočetka.
Dobro, šta možemo učiniti za tebe?
Sada napredujemo. Ja sam u potrazi za Vinsentom Longom.
Neko ga je video možda? - Ne.
Naravno, svi imate amneziju.
Ali, ako vam se vrati memorija,
recite mu da ga traži stari prijatelj?
Tek sada vas pljačkam.
Šta jebote ti gledaš? - Ništa.
Sve u redu ovde? - Vrlo dobro.
Ok? Dobro.
Sve ste dobili? - Da, ja sam završio.
Samo mi daj račun, molim te. - U redu.
Izvoli.
Mirno je večeras, ha?
Da, dovoljno za pokrivanje računa.
Ustvari sam pevačica. Neću još dugo ovde.
Šta planiraš?
Pa, molim se svako veče
da mi Bog podari neki ugovor za CD.
Da li te je čuo? - Naravno, jeste.
Samo da sačekam svoj red.
Ne, ne, to je za tebe.
Hvala ti.
Dobre stvari će ti se vratiti.
Obećavam.
Srećni praznici.
SNAGATOR
Sa mnom si?
Imaš ime? - Soni.
Kao u "O kako jebeno sunčani dan imamo"?
Jebi se. Ko si ti?
U redu, Soni. Vreme za kuntanje.
VELIKI GAZDA
Jesi li totalno odlepio?
Jesi li?
Tražim svog tzv. prijatelja. Pucao je u mene.
Pronaći ću ga. - I onda ćeš ga ubiti?
Jesi li retardiran? Jesi li invalid?
Misliš da možeš tek tako u mom gradu
da pljačkaš moje kockare,
i pucaš u bilo koga bez mog dopuštenja?
Jeste li završili sa govorom?
Polako, Piti.
Kako se zove klinac koji je pucao u tebe?
Vinsent. Vinsent Long.
Vinsent koji je član ekipe Johna R?
Da, visio je s njima.
Čestitam.
Uspeo si da razbesniš vrlo važnu grupu ljudi
koji mi donose novac. To znači da mi sada duguješ.
Je li to tačno? - Da, to je tačno.
Svaka jebena stvar koju kažem je tačna.
Ali ja sam fer tip.
Možeš da mi pomogneš u vezi mog problema,
a ja ću tebi u vezi tvog.
Slušam.
Znao sam tipa koji je vršio pranje novca za Ruse.
Ali je uspeo da se zabroji.
Za svaka 3 dolara koje bi oprao, 1 je zadržavao sebi.
Tako je sakupio zavidnu sumu.
2 miliona dolara.
Problem je što su Rusi saznali za to
i isekli mu obe noge sekirom.
Ali nikada nisu pronašli novac.
Njegova porodica ga je zakopala s njim.
Pa, nema šanse da otkopavam pokojnika.
Začepi!
Ne trebaš mi za iskopavanje.
Rusi su već otkrili gde je novac.
Večeras kreću u akciju iskopavanja novca,
a ti ćeš da im ga otmeš.
Šta tu ima za mene?
Vrlo malo ljudi zna tačno vrednost tvog života.
Sada znaš kolika ti je cena.
2 miliona.
I samo da bih bio siguran da ćeš da mi doneseš pare,
poslaću Pita s tobom.
Gubi se sada.
Ok, tu su.
Sad odmori. Pustićemo ih da ga izvade.
Imaš plan kako ćemo?
Plan? O da, plan je prilično komplikovan.
Odvući ćeš bulju tamo
i roknućeš ove smradove u glavu i zgrabićeš pare.
Onda ceš da dojuriš ovamo kao naduvana crnčuga
pred pandurskom poterom. Kapiraš pederko?
A gde si ti u priči?
O, dovoljno blizu da ti pucam u glavu ako nešto zajebeš.
Šta te sprečava da me kokneš kada ti donesem pare?
To je ono šta mi zovemo uračunati rizik.
Ssst
U redu, imaju ga.
Hajde, donesi ga. - Sranje.
Lezi dole.
Imam ga.
Doneo sam ti 2 miliona, a ipak ćeš da me ubiješ?
Ne.
Ali ne mogu da te pazim i da istovremeno vozim.
Znači, daj mi onaj drugi pištolj.
Hvala, Soni. Dobar si.
Imaš muda.
Više ne moraš da brineš o svom problemu.
G. Bigs je čovek od reči.
Znam da vas dvojica niste ovo započeli lepo.
Ali, obavio si posao i mi imamo svoju lovu.
Sranje, treba proslaviti.
Znaš neko mesto gde možemo da uzmemo malo gudre?
Znam nekoliko ljudi. Treba da obavim par poziva.
Usreći nas.
Hej, šta ima? Ja sam, Soni.
Da, da, da, znam.
Zastao bih tamo, znaš da uzmem malo nečega.
U redu. U redu, super.
Ostavićeš tek tako novac u prtljažniku?
Da, zašto ne?
Ko može da pretpostavi da imam 2 cigle u kolima?
Tačno na vreme batice.
Ulazi.
Ko je ovo?
G, Pit, Pit, G.
Jel` pandur?
Daj, zašto me pitaš takve gluposti?
Sranje, čamugo, morao sam da pitam.
Uđite.
Prokletstvo.
Hej druže, rat je završen. Zar nisi čuo?
Zavisi na koji rat misliš.
Koliko vam je potrebno?
Oh da. Izboriću se s tim.
Pa šta se dešava s tobom, Soni?
Preživljavam.
Šta je s ovim drkadžijom ovde?
Poslovni partner. - Da, prokljuvio sam.
Mogu da nanjušim taj korov odavde, batice.
Ooh, to je ta vutra.
Zovemo je zmijski korov.
Imam partnera čoveče, koji ima egzotičnu prodavnicu ljubimaca.
Ej, seljo! Šta to radiš?
Nije ti ovo prokleti "Duck Hunt" (Nintendo igrica).
Opusti se. Umem ja sa jebenim pištoljima.
Prilično sam siguran u to.
Ali upravo sam pukao 2.000 dolara za remont okidača.
Tvoj ortak, a?
U svakom slučaju, taj tip daje da boa proguta korov.
I carina ne proverava? - Nema takvog mentola
koji će da stavi šape zmijčugi u usta.
A preskupa je da bi je proverili rentgenom.
Tako da opušteno prolaze pored tih smradova.
U, jebote!
Ooo, sranje. - Koji zajeb, čoveče.
Daj peškir! - Šta?
Daj peškir! - Zašto, brate?
Ljakse je mrtav.
Oružje je napunjeno? - Čoveče, jel` ti držiš možda auto u garaži
bez goriva u njemu? Čuo si me, zar ne?
Rekao sam ovom idiotu. Rekao sam da ne dira oružje.
Ali on je želeo da izigrava kauboja i nastavio da se zajebava s ovim sranjem.
Neću da najebem zbog ovog pičvajza.
Daj mi nešto da ga umotamo.
Imao sam dva prepada neću da ovo bude treći.
Daj da ga smotamo. - Sranje, gde ćemo s njim?
Znam čoveka. - Jel` daleko?
Crnjo, imaš bolju ideju?
Ne ne ne. U pravu si.
Sranje. - U redu.
Dobro. Treba da te je sramota
što si doveo ovog belog ludaka u moju prokletu gajbu.
Znaš to? - Pomozi mi da ga okrenem.
Koje sranje. - Užas.
U redu. - Pomozi mi da ga dignem.
Neću više da se jebavam s tobom, Soni.
Nema više zajebancije. Jedan, dva, tri.
Kakvo sranje.
Prokletstvo.
U redu, u redu. Drži ga. U redu.
Čime si to hranio ovog čovu?
Dobro, gde su ključevi?
Bili su kod njega.
Kod njega?
Pa, onda ih vadi. Ja ga ne pipam.
Da uzmem moj pištolj.
Gledaj da ne upucaš đoku, seljo.
Dobro.
Imam neke susede, koji vole da njuškaju.
U redu.
Hej, Soni brate.
Gledaj batice, ti si moj crnja, znaš?
Volim te, čoveče. Ali, ne dolazi mi više ovde, važi?
Loše je za posao.
MESAR
Zdravo, poranio si.
Ovi u odelima su još uvek ovde.
Dođi okolo. - U redu.
Važi?
Ćapi ga za noge.
Pomozi mi da ga svučemo.
Veliki klipan, a?
Šta ćemo s odećom?
Imamo peć pozadi.
Hmm.
U redu.
Da, približi tu kantu.
Idemo polako.
Lepo.
Znaš da ima 207 kostiju u ljudskom telu?
Od toga je 27 u lobanji.
Prosečan kapacitet lobanje
savremenog čoveka...pritisni to...
...je 1200 kubnih cm.
A prosečan kapacitet lobanje
neandertalca
je 1800 kubnih cm.
I sad` razmišljam kako je fascinantno
da je stvorenje za koje mislimo da je primitivni pećinar
zapravo imalo 27% veći mozak
nego bilo ko danas.
Dok sam slušao mesarevo blebetanje,
pade mi na pamet da je Vins organizovao pljačku,
što će reći da je ona ženska, vozač, sigurno umešana u to.
Ako nađem nju, približiću se Vinsu.
Što se tiče Pita, dobro...
recimo da je postojao razlog: više nikada neću da okusim hamburger.
VOZAČ
Vozi oko bloka.
Dobro.
Dobro. Ok, molim te.
Molim te samo mirno.
To je dovoljno daleko. Zaustavi auto.
Molim te, nemoj da me povrediš.
Ugasi.
U redu. - Kako se zoveš?
Mia.
Ne prepoznaješ me?
Ne, žao mi je. Ne. Trebam li?
Iranski trgovac dijamantima je opljačkan na uglu 6. i Santa Fe.
Da, tačno.
Nisam dobio moj deo. Gde je?
Plavušan? Kunem se da ga nisam videla od tada.
Ja... upoznala sam ga preko nekih prijatelja.
Ponudio mi je 5.000 dolara da dovezem Iranca na ono mesto.
Lažeš. - Ne, ne ne ne.
Kunem se Bogom.
Govorim ti istinu. Moraš da mi veruješ.
Nisam znala da će moj klijent da bude povređen.
Obećao mi je da neće biti pucnjave.
Kunem se Bogom da govorim istinu. Moraš da mi veruješ.
Molim te, veruj mi.
Mia. - Da?
Za tvoje dobro se nadam da me ne lažeš.
O Bože.
Imam te.
E, e, e...
Nema novca u kući.
Vinsent Long, možda ga znaš?
Ne, nikad nisam čuo za njega.
Ok, da, znam ga.
Sedi tamo.
Počnimo s tim ko si?
Ja sam Rasel.
Bavim se dijamantima.
Tvoj prijatelj je došao i pitao da li mogu da se pobrinem za neobrađene dijamante od 5 miliona $.
Doneo ih je i platio sam mu.
Završili smo posao i svako je dobio svoj deo.
Ne svi.
Pa, očigledno.
Šta je s devojkom? - Mia?
Ona je moja devojka.
Trebao nam je vozač od poverenja.
Pa smo je ubacili u autoprevozničku agenciju.
Gledaj, ja ne mogu da ti pomognem.
Prosledio sam dijamante. To je sav moj posao.
Neko ne dobije svoj deo, neko je prevarant,
to nije moj jebeni problem.
Dejv Hol. - Šta?
Kaži "Dejv Hol"! Kaži smradu.
Dejv Hol. Dejv Hol
On je taj koji je najebao.
To je bio moj dugogodišnji prijatelj Dejv Hol.
Hej hej, mogu ti pomoći u vezi Vinsa.
Da? - Da, to neće biti lako.
Ima jazbinu negde oko treće ulice.
Tu je i par momaka tvrdi tipovi, gadne ubice.
Kada ga vidiš, prenesi mu poruku.
Kaži mu da ga traži stari ortak iz srednje škole.
Ej, zezaš me?
Stvarno?
Spusti ruke. Dođi ovde. - Neverovatno.
Šta ćeš da uradiš u vezi tog tipa?
Šta, nema pozdrava i to...? To je jebeno primitivno.
A da, izvini. Pozdrav.
Sada, šta ćeš jebote da učiniš s tim tipom!?
Došao mi je na gajbu sinoć, Vins.
Moju kuću.
Ti si zajebao stvar. Završio si s poslom.
Završio? - Da.
Sada se pobrini za to.
Šta si mu rekao?
Kako to misliš?
Mislim šta si mu rekao?
Uh, da je život zeznuta stvar? O čemu pričaš?
Rasel, ja znam kakav si slabić, pa mi samo reci šta si mu odcvrkutao?
Nisam...nisam rekao... Nisam ništa rekao.
Ti si još uvek živ.
To znači da si mu rekao nešto.
Sada želim da znam šta je to?
Ok, znaš šta? - Da.
Rekao sam tebi, na početku
da nema amaterizma, Vins.
Trebao ti je novac, rekao sam ti kako da dođeš do njega.
Negde tokom posla, zajebao si stvar.
To su bili tvoji ortaci, ti treba da se pobrineš za njih.
Nosi to govno odavde, Markus.
Ne mogu da verujem da sam bila povezana s ovim.
Kresala sam se tim tipom mesecima kako bismo odradili ovaj posao.
Nikada mi nije bio plan da se krešeš s njim.
Znao si dobro šta sve treba da se radi, Vins.
Šta ćemo sa Sonijem?
Srediću to.
Kako je izgledao?
Kako jebote misliš kako je izgledao? Izgledao je kao da je popizdeo.
Nadam se da znaš šta radiš, Vins.
Gospodine. B. - Da, Toni?
Znaš da mi je jedan od najvećih užitaka u životu
čitanje sportskih strana za vreme doručka.
Volim da čitam rezultate,
da vidim ko pobeđuje, a ko gubi.
To me opušta. Znaš na šta mislim?
Sada kažu
da će prestati izdavanje novina
jer ljudi mogu sve to da pročitaju
na njihovim jebenim mobilnim telefonima.
Ko želi da gleda u displej dok jede hranu?
To je smešno. Reći ću ti šta je to...
...necivilizovano.
To je drugi svet.
Isti svet,
različite igračke.
Šta si čuo o Pitu i malom?
Ništa još.
Ali smo uhvatili jednog Rusa jutros.
Sal ga omekšava upravo sada.
U redu. Idi pogledaj.
Stižem i ja uskoro.
Pozovi me, bude li promena - U redu.
Ok, šefe.
Gazda.
Šta je Pitova mama rekla?
Nije čula još ništa.
Ni sestre, niko ga nije video.
Ovuda.
Hvala.
Kako ide, Sal? Ne priča ništa?
Ne puno. - Hej, Ivan.
Alo! Hej, prijatelju.
Hej. Hej.
Šta radiš tamo?
Sal, totalno si ga sjeb`o. Svrha je da ga ispitaš.
Kako ceš da izvučeš nešto iz njega, ako je mrtav?
Doveli ste me tu zbog ovoga?
Sada moraš da ideš po još jednog Ruju, u redu?
Nadao sam se da ću te opet videti, sine moj.
Možeš da se rasteretiš
na vratima Božje kuće.
Vi stvarno verujete u svo to sranje, oče?
Mislim, ako je on napravio dobro takođe je napravio i zlo, zar ne?
Veruješ li u slobodnu volju?
Ideja da si slobodan
da napraviš svoj vlastiti izbor u ovom svetu.
Naravno.
Kako bi onda napravio izbor između dobra i zla,
ako Bog ne bi ponudio dve krajnosti?
Put prema Bogu se bazira na sposobnosti
razmišljanja, osećanja,
da se donesu ispravne odluke.
Kada bi sve bilo savršeno, ti ne bi bio na zemlji
već na nebu.
Vi ne živite u mom svetu, Oče.
Bog može da oprosti gotovo sve, sine.
Ali, moraš da mu otvoriš svoje srce.
O, bože.
Pre pet minuta sam morao da se nosim sa tim šupkom.
Hej, Džoni.
Dobrodošao natrag. Kako je u Vegasu?
Vruće. - Stvarno?
Da, šta još želiš da znaš?
Moram da pričam s tobom. - Čuo sam da imaš problem s duhovima.
Duhovima? - Da.
Ljudi koji bi trebalo da su mrtvi, a nisu.
Šta sam ti seljo govorio? Ako hoćeš da se otarasiš nekoga,
staviš mu dva komada u glavu. Tako neće da se vrati po tebe.
Da, znam. - Znaš, ali nisi to uradio,
zar ne? Sada imaš problem.
Da, nadao sam se da ćeš da mi pomogneš.
Već sam ti pomogao. Pobrinuo sam se za pandure.
Hajde, čoveče, dobio si deo.
Za zaštitu. Neću u rat za tebe.
Ni ne tražim da ratuješ - Umukni.
Slušaj, taj tvoj prijatelj, nekako je u šemi sa Bigsom.
To menja sve.
Ovaj tip se ne zajebava okolo. On je najsuroviji,
hladni gad kojeg si sreo. Znaš šta se desilo
poslednjem majmunu koji se zajebavao s njim? - Ne.
Recimo samo da je dobio sahranu zatvorenog tipa.
Ne mogu tu ništa da učinim. Sam si u tome.
U redu.
I kazaću ti još nešto...
Ako Bigs dođe do mene, serviraću mu te.
Tek tako?
To je posao.
Džone.
Jebeš to...
Soni?
Hej. - Žao mi je.
On je uvek govorio da
će biti u redu dok si ti tu.
Ispraviću to.
Mnogo je prošlo.
Samo 13 godina.
Ne mogu ti pomoći.
Nisam došao ovde da te pitam za pomoć.
Pa, zašto si me dovukao ovde?
Puštaju me iz kaveza samo na 15 minuta.
Došao sam da te pitam,
postoji li nešto šta želiš da prenesem tvom sinu
pre nego što ga ubijem?
Da nije ovo staklo među nama, polomio bih ti jebeni vrat.
Tako razgovaraš sa mnom! - Staklo je tamo.
Hej. Hej!
To je to, idemo. - Čuli ste ga?
To je to, idemo. Idemo.
To je to. - Ovo ludo govno.
U redu, u redu.
Je li on ovde? - Da, ali je zauzet prilično.
Zabole me. - Mia!
Znači svratićeš kasnije?
Ej, Mia, jebote? - Otarasi je se.
Hej. - Šta?
Uzmi svoja sranja i pali odavde.
Bolje da ideš.
Šupčino.
To je razlog zašto smo okruženi sranjima Vinsent.
Zato što tucaš okolo
umesto da brineš o poslu.
Smiri se. Preduzeo sam neke korake.
Korake? Jedino Soni pravi korake.
Govorim ti, Vinsent, nemoj da ga podcenjuješ.
Odrastao sam s njim. On je usijana glava.
Uvek dođe na prednja vrata.
Super, znači samo da sačekamo da zazvoni, zar ne?
Mia, dosta!
Ovo želiš?
Otvoreno je, Vinsent.
Završili smo s ćaskanjem?
Gde su moji dijamanti?
Prodala sam ih.
Pogrešan odgovor.
Hajde.
Dakle, ovo te zabavlja? A?
Hoćemo ponovo?
Imate puno lepih stvari ovde.
Je li to sve vredno toga?
Da, jeste.
Ooh, zastrašujuce...krv.
Daj mi moje dijamante i završili smo.
Jebi se!
Jebote, čoveče. Baš sam gladan.
Svratićemo negde na putu kući.
Za šta si raspoložen?
Sranje, kao jebena salata.
Šta je, dođavola?
Šta ne valja s tobom, čoveče?
Ej, Mia.
Mia.
Jebeš.
Mia?
Uh...
O, jebote.
Moramo da palimo odavde, Vins.
Moramo da idemo.
Idemo. - Pusti me!
Žao mi je, brate. Moramo da odjebemo odavde.
Ućuti.
Žao mi je, curo.
Frenki, kako ide? - Ništa, šefe.
Niko nije ništa video ni čuo.
Mora da su obojica opičeni.
Slušaj ti glupi jebeni ruski kurvin sine,
ako ne misliš da ti skoro izrastu škrge,
predlažem da mu kažeš sve šta znaš.
Crnac je uzeo novac.
To je sve šta sam video. On ga je uzeo.
10 dolara, da će uskoro da priziva Boga.
20. - Važi.
Dignite ga.
O, Majko Božija!
Hej, ronilac.
Da ti kažem nešto. Bog nije ovde.
Ok? Bog je napustio Detroit.
Ja sam tvoj jedini Bog danas.
Dakle, bolje reci meni šta je sa mojim momkom Pitom,
šta se desilo sa crncem,
i šta se dogodilo s mojom jebenom lovom.
Čuješ? - Čovek s pištoljem, uzeo novac.
On je uzeo novac. Kažem istinu. Kažem istinu!
Ti si tvrd kurvin sin.
Povratak u bazen, Toni.
Gledao si utakmicu? - Da.
Bila je čista lopta.
Nema šanse. Bio je faul.
Skočio je na njega...
Trebalo bi da koriste kompjutere. - Da.
Prešao je liniju... - Kada ga je odgurnuo....
Nije mogao da vidi...
Mislim da se davi, šefe.
Dignite ga.
Mislim da je mrtav.
Mislim da je govorio istinu.
Slušaj, pokupi me kad očistite ovo.
Idem na masažu. - Dobro. Skidajte ga.
Da? Da, biću tamo. Kasniću nekoliko minuta.
Ne volim da čekam - Šta god.
Kratak si. - To je sve.
Ne, nije. Kratak si.
Šta lupetaš, Saunders?
Šef je rekao da cena ide gore.
Ne ne ne. Imali smo dogovor.
Da, platio si zaštitu za prvu godinu.
A sada ćeš morati da platiš više.
Želiš da tvoj matori bude zaštićen u zatvoru?
Placaš 100.000 dolara unapred.
To je sranje.
Koliko dugo misliš da će matori
ostati u opštem odeljenju?
Dajem mu dva dana pre nego što mu braća naprave novi otvor.
Želiš ga na savesti?
Znam da si porodičan čovek, zato dobro odluči, Vins.
Budi dobar sin.
Bolje razmisli pre nego povučeš taj okidač.
Zajebavaj se s nama
i matori će postati mrlja na podu.
Kapiraš?
Imaš 24 sata.
Ili će biti hrana za životinje.
Izlazi.
Mia je mrtva.
Šta si hteo da kažeš?
Kaži bar nešto. Bilo šta.
Nema šta da se kaže.
Ne interesuje te ni kako se desilo?
Kakve veze ima.
Napravio si niz grešaka.
I pitaš se zašto je ona mrtva?
Šta radim pogrešno?
Pa, Soni za početak.
Kako znaš za njega?
Posetio me je.
Sedeo je baš tu
s druge strane ovog stakla i gledao me u oči.
Možeš li isto to?
Dajem sve od sebe.
Pa, to nije dovoljno dobro.
Šta bi trebalo da uradim?
Stvarno si malo govno. Jel` znaš to?
Nikad nisam mislio da ću to da kažem.
Veliki muškarci prave velike poteze, Vinsente.
Jesi li veliki čovek?
Hej.
Znao sam da je Bigs blizu.
Ne možeš da uzmeš od takvog lika 2 miliona
i očekuješ da će da zaboravi.
Ne, ne, moraš opet da mi objasniš.
Znači isti lik koji te je upucao, sjebao je Pita,
i uzeo moj novac, a ti očekuješ da poverujem u to?
Da.
Rekao sam ti da ga tražim kada sam bio ovde, sećaš se?
Misliš da bih sedeo ovde da imam tvoj novac?
Sranje, nisam lud.
Šta?
Gde je moj novac? - Vinsent ga ima.
Tvoj prijatelj Vinsent?
Da.
Znam gde je Vinsent i znam gde je novac.
Postoji samo jedan problem. Ima vojsku oko sebe.
Vojsku maloletnih delikvenata s pištoljima?
Daj mi par tvojih ljudi i donećemo pare.
Imam drugačiji plan. Hajde.
Jesi li dobro?
Da, ja sam kul.
Sigurno?
U redu.
Hoćeš piće?
Ne, hvala.
Možda ce ti pomoći da se opustiš malo.
Zašto mi bogati ljudi stalno govore da se opustim?
Zato što si mlad. Mlad momak.
Mladi momci samo žele da projure kroz život
najbrže što mogu.
Namesti mu, obori ga, Namesti mu, obori ga.
Previše je kratak.
Kad` budeš mojih godina, uvidećeš koliko je kratak.
Što budeš stariji i bliži smrti,
želećeš da se opustš i uživaš u životu.
Nema žurbe, klinac.
Siguran si da ne želiš to piće?
Da, uzeću piće.
Bourbon ili Scotch? - Bourbon.
Živeli.
Treba da znaš da mrzim tog gada Džona R.
Samo da popričam s njim kada stignemo tamo.
Ideš li u crkvu?
Išao sam.
Shvatio sam da ne žele više tamo da me viđaju.
I dalje im pomažem donacijama.
Mogao sam da vidim sveštenika kako se znoji tamo gore.
Činio sam ih nervoznim.
Znači veruješ u Boga?
Ne znam da li verujem u njihovog boga.
Da, molim se.
Molim se svako veče.
Treba mi Bog koji može mnogo da prašta.
Bićeš ti ipak ok.
Ne brini ni o čemu.
Šta je bilo, Vins? Izgledaš kao da si video jebenog duha.
Znaš li zašto smo ovde, Džone? - Da, znam.
To je mali kojeg si hteo da vidiš.
Smatraj ga isporučenim.
Gde je moj novac?
Ne znam o čemu pričaš.
Daj mu njegov jebeni novac, Vins.
Ne znam šta ti je ovaj baja ispričao, ali svakako je lupetanje.
Poslednja šansa.
Uz svo dužno poštovanje, znam tačno ko si
i nikada ne bih jebeno ukrao...
Isuse! Smiri se.
Svi se smirite. Prokletstvo!
To je za Pita.
Ako imaš nešto za ovog čoveka, sad mu daj.
Ili bismo svi mogli da umremo, Džone.
Sranje.
Sklanjaj se!
Pazi.
Jebiga...!
Saunders, ne diraj mi ćaleta.
Imam tvoj novac i biću tamo za sat vremena.
Ideš negde?
Ko si sad` pa ti?
To nije tema.
U redu, šta je tema?
Dijamanti, aha.
Tako je. Sedi.
Sedi!
U nekim zemljama lopovima seku ruke.
A ti si ukrao od nas.
Kako vidim, imaš tri izbora:
možeš da me zajebavaš,
u kom slučaju ću da te ubijem;
možeš da nasrneš na taj pištolj na stolu,
takođe si mrtav;
ili možeš jednostavno da mi daš dijamante
a ja te pustim da ispariš.
Da, tako je.
Gle, moj prijatelju,
nisi upola tvrd kao tvoja mala cica.
Ali na kraju,
progovorila je!
Pa, šta će biti?
Ona nije bila moja devojka.
Bila je moja porodica.
Ideš na godišnji, drkadžijo.
Nije mnogo zabavno kad umireš, a, Vins?
Počni s kopanjem.
Zajebavaš me druže?
Želiš da kopam sopstveni grob?
Ne teraj me da ponavljam. Rekao sam da počneš.
I pobrini se da je duboko zbog udobnosti.
Koliko tražiš?
A? Koliko ti vredi moj život?
Pacov vredi samo koliko i njegova koža, Vins.
Čoveče, ne lupaj. Daj...
Ko si ti da mi sudiš?
Jesi li ikada pomislio gde bi bio bez mene?
Da, mislio sam o tome
kada sam se borio za dah.
A ko je visio napolju, ostvarivao kontakte
smišljao pljačke, dok ste ti i Dejv duvali vutru?
A? Ja.
Ko vas je uveo u posao,
trpao vam pare kako biste brinuli o svojim mamama?
Ja! - To je ono šta ja ne razumem.
To je ono šta...
Bili smo familija, braća.
Ti, ja i Dejv. - Jebo te Dejv, batice!
Daj. Ta mucava kučka.
Radi se o nama.
Koliko dugo bi prošlo pre nego što bi nas brbljivac otkucao.
Bio je lojalan.
Bio je slabić.
Bio je moj prijatelj.
Baš kao ti, Vins. Sećaš se?
Uf...
Da ti kažem nešto kao prijatelj, Soni.
Sve šta imaš na ovom svetu, je zahvaljujući meni.
Sve šta si uradio
je zahvaljujući meni.
Šta ti se tako gadno desilo
da nisi mogao da mi kažeš?
A? Reci mi, želim da znam.
Branio sam te kad` smo bili deca.
I šta si uradio? Jebeno me ustrelio i ostavio da riknem.
Nisam imao izbora, čeveče. Svega mi je bilo preko glave.
Nisam mogao... bio mi je potreban sav novac.
Hteli su da mi ubiju oca.
Šta? - Trebalo je da ubiju ćaleta.
Soni, u pravu si.
I žao mi je. Trebalo je da vam se obratim.
Kaži mi šta mogu sada da uradim?
Kako da sve ispravim? Reci mi šta da radim.
Trebalo je ranije da misliš na to.
Pomiri se s Bogom, ne sa mnom.
Uradi to.
Ajde, Soni. Skenjaj me.
Jer, znaš šta? Ti nemaš ništa na ovom svetu, bez mene.
Pucaj i isti smo.
Obojica odlazimo.
Mi nismo isti.
Ti si jebeno patetičan.
Jebi se!
Jebi se, čoveče!
Ne trebaš, mi Soni!
Ne trebaš mi. Ja trebam tebi.
Trebam ti!
Izvući ću se odavde, videćeš!
Čuješ me?
Jebi se!
Naći ću te!
Jebi se, Soni!
Ej brate, vidi ovo, pazi!
Bilo je lepo poznavati te, ortak.
Prekini, prolaz!
Natrag! Svi nazad! - Raziđite se!
Nazad! -Treba nam lekar u Crvenom sektoru.
Razlaz. - Svi se odmaknite.
Svi na zid.
Da vidim ruke. Ruke ovamo.
Kako ste? - Ćao.
Potpišite ovde.
"Pogledaj unutra. Voli te Dejv"
Čovek je jednom rekao: "oko za oko..
...sve ostavlja slepim"
Kao što nisam bio čuvar svog brata,
nisam ni njegov ubica.
Mogao sam da živim s činjenicom da je Vinsent još uvek živ.
Pitanje je, da li on može?
Prevod: @bobiska http://forum.titlovi.com